1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:22,976 --> 00:02:26,647 Narrateur : Tout d’abord, c’était en octobre, un mois rare pour les garçons, 4 00:02:27,522 --> 00:02:32,027 plein de vents froids, de longues nuits, de sombres promesses. 5 00:02:32,986 --> 00:02:36,156 Les journées raccourcissent. Les ombres s'allongent. 6 00:02:37,449 --> 00:02:40,369 Le vent réchauffe tellement, 7 00:02:40,744 --> 00:02:43,330 tu veux courir pour toujours à travers les champs, 8 00:02:43,664 --> 00:02:45,457 parce que devant, 9 00:02:46,083 --> 00:02:49,461 dix mille citrouilles mentent en attente d'être coupé. 10 00:03:08,146 --> 00:03:10,399 Narrateur : C'était en octobre de ma 12ème année 11 00:03:10,899 --> 00:03:12,219 quand le vendeur de paratonnerres 12 00:03:12,275 --> 00:03:14,861 est venu sur la route vers la ville verte, l'Illinois, 13 00:03:15,737 --> 00:03:18,198 jetant un coup d’œil furtif par-dessus son épaule. 14 00:03:18,365 --> 00:03:22,369 Quelque part pas très loin c'était une terrible tempête. 15 00:03:22,953 --> 00:03:26,206 Même maintenant, lors de ces journées spéciales d'automne, 16 00:03:26,498 --> 00:03:28,333 quand l'air sent la fumée, 17 00:03:28,667 --> 00:03:31,503 et les crépuscules sont orange et gris cendré, 18 00:03:31,962 --> 00:03:33,964 mon esprit retourne à la ville verte, 19 00:03:34,381 --> 00:03:35,882 l'endroit où j'ai grandi. 20 00:03:36,758 --> 00:03:38,802 Dans ma mémoire, Je suis de retour dans la rue principale, 21 00:03:39,386 --> 00:03:42,013 parmi les voisins qui m'a donné mes premiers aperçus 22 00:03:42,639 --> 00:03:44,725 dans les besoins effrayants du cœur humain. 23 00:03:47,185 --> 00:03:49,312 Le magasin de cigares appartenait à M. Tetley, 24 00:03:49,688 --> 00:03:51,440 un homme obsédé par l'argent. 25 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Bonjour, M. Crosetti. 26 00:03:53,900 --> 00:03:57,362 Narrateur : M. Crosetti, notre barbier, m'a coupé les cheveux mille fois, 27 00:03:57,779 --> 00:04:01,116 je parle toujours de dames lointaines il ne le saurait jamais. 28 00:04:02,367 --> 00:04:04,119 Je me souviens d'Ed le barman, 29 00:04:04,494 --> 00:04:06,246 le héros du football d'hier. 30 00:04:06,663 --> 00:04:10,792 Toujours hanté par les courses de 40 mètres dans les champs sombres de ses rêves. 31 00:04:13,837 --> 00:04:15,422 Notre professeur était Miss Foley. 32 00:04:16,173 --> 00:04:19,593 Nous ne pouvions pas y croire, mais les gens disaient qu'une fois, avant même notre naissance, 33 00:04:20,302 --> 00:04:22,763 elle avait été la plus belle femme de la ville. 34 00:04:30,479 --> 00:04:33,023 Et bien sûr, Je peux encore voir Jim morelle, 35 00:04:33,523 --> 00:04:38,361 mon meilleur ami, mon frère de sang, mon ombre. 36 00:04:55,128 --> 00:04:57,380 - Fini? - Oui, Mlle Foley. 37 00:04:57,714 --> 00:05:00,383 - Alors vous pourrez partir. - Merci, Mlle Foley. 38 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 Tranquillement. 39 00:05:02,803 --> 00:05:04,679 Et que cela soit une leçon pour vous deux, 40 00:05:05,055 --> 00:05:07,140 Je n'aurai pas de chuchotement. 41 00:05:27,160 --> 00:05:29,454 - Jamais. - Bien sûr que je peux. Je suis plus âgé. 42 00:05:29,621 --> 00:05:32,165 Tu n'es pas plus âgé. Nous sommes nés la même nuit. 43 00:05:32,332 --> 00:05:36,336 Ouais, je suis né minuit moins une minute et tu es né une minute après. 44 00:05:37,420 --> 00:05:41,842 - Tu vois? - Je ne serai pas toujours plus jeune que toi. 45 00:05:46,304 --> 00:05:48,473 - Will : Salut, M. Crosetti. - Bonjour les garçons. 46 00:05:48,765 --> 00:05:51,101 Will : Bonjour, M. Tetley. 47 00:05:58,108 --> 00:06:01,361 Oh, maintenant, ne gâche pas mon travail. Très bien, allez, je vais te faire la course. 48 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 Homme : La tempête Hellfire approche. 49 00:06:04,030 --> 00:06:07,993 Un orage électrique pour nettoyer vos rues et lave tes ennuis. 50 00:06:08,159 --> 00:06:10,996 - Alors achète un de ces paratonnerres... - Les deux garçons : Cravate ! 51 00:06:11,162 --> 00:06:13,540 Certaines personnes ont besoin d’une protection particulière. 52 00:06:13,707 --> 00:06:17,210 Je peux flairer laquelle de vos anciennes maisons est en danger. 53 00:06:17,377 --> 00:06:22,173 Certaines personnes leur attirent des éclairs comme un chat aspire le souffle d'un bébé. 54 00:06:27,429 --> 00:06:31,474 Narrateur : Mais je suppose que ceci c'est vraiment l'histoire de mon père, 55 00:06:31,641 --> 00:06:34,352 et cet étrange automne aux murmures de feuilles, 56 00:06:35,145 --> 00:06:38,315 quand son coeur était soudain trop vieux et trop fatigué, 57 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 et trop plein de désir et de regrets, 58 00:06:42,235 --> 00:06:43,987 et il ne savait pas quoi faire à ce sujet. 59 00:06:46,448 --> 00:06:49,743 - Bonjour, mon fils. - Tu m'as vu. 60 00:06:49,910 --> 00:06:52,579 Que puis-je te trouver ça va t'empêcher de dormir toute la nuit ? 61 00:06:52,746 --> 00:06:57,167 Voyons, voyageurs au pôle Nord ? Le Far West. Zane gris, hein ? 62 00:06:57,334 --> 00:07:01,004 - Je ne pense pas, papa. - Eh bien, je pensais que tous les garçons aimaient l'aventure. 63 00:07:01,755 --> 00:07:05,717 - Je ne sais pas. Est-ce que tous les pères ? - Jim : Le mien oui, bien sûr. 64 00:07:06,176 --> 00:07:08,970 Il est en Afrique en ce moment. La côte dorée de l'Afrique. 65 00:07:09,346 --> 00:07:12,515 Mais il revient très bientôt, et il m'apporte un cadeau. 66 00:07:15,393 --> 00:07:19,856 Il m'apporte un perroquet. La lettre disait une lettre verte et jaune. 67 00:07:20,023 --> 00:07:24,861 Et une lance indigène et un tambour de guerre, et un collier fait de dents humaines. 68 00:07:25,028 --> 00:07:26,905 Oh oui, et une tête réduite. 69 00:07:27,072 --> 00:07:29,699 - Avez-vous déjà vu une tête réduite ? - Seulement le vôtre. 70 00:07:29,866 --> 00:07:32,702 Chut, les garçons. Maintenant, jeune Jim morelle, que puis-je te trouver ? 71 00:07:32,869 --> 00:07:37,666 Quelque chose des mille et une nuits, maintenant, plein de magiciens et de monstres ? Non? 72 00:07:37,832 --> 00:07:41,086 Voyons. Des tambours de malheur ? La saga des lézards-tonnerre ? 73 00:07:41,252 --> 00:07:44,631 Non merci, M. Halloway. Quelque chose à propos des chasseurs de têtes. 74 00:07:44,798 --> 00:07:46,508 Ce sont les amis de mon père en ce moment. 75 00:07:47,509 --> 00:07:51,721 Écoute, qui trompes-tu ? Ton père n'écrit jamais. 76 00:07:51,888 --> 00:07:53,640 C'est mieux que un père qui a peur... 77 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Mon père n'a peur de rien. 78 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Il est juste un peu vieux, c'est tout. 79 00:08:00,730 --> 00:08:03,525 - Ça ne veut pas dire qu'il a peur. - N'est-ce pas ? 80 00:08:04,526 --> 00:08:07,278 Quoi qu'il en soit, mon père est là. 81 00:08:08,279 --> 00:08:11,491 Le vôtre ne reviendra pas, n'est-ce pas ? Jamais. 82 00:08:12,450 --> 00:08:15,787 Un jour. Vous verrez. 83 00:08:16,454 --> 00:08:19,791 Chut, écoute. Pouvez-vous entendre ? 84 00:08:21,084 --> 00:08:23,712 - Qu'est-ce que c'est? - Écouter. Pourquoi tu n'écoutes jamais ? 85 00:08:24,254 --> 00:08:26,631 - Je suis. - Comme la musique. 86 00:08:29,467 --> 00:08:32,262 Je n'entends aucune musique. Ce doit être encore ce vieux vent. 87 00:08:41,938 --> 00:08:46,735 - Oh, vous habitez par ici, les garçons ? - Ce sont nos maisons. 88 00:08:47,527 --> 00:08:50,030 Dont un, en l'écoutant, 89 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 a des bois qui murmurent. 90 00:08:53,533 --> 00:08:56,327 Tu ne l'entends pas ? Qui te le dit ? 91 00:08:57,078 --> 00:08:59,122 Tom Fury vous le dit. 92 00:09:00,749 --> 00:09:04,169 - Votre maison a besoin de protection. - Quelle maison ? 93 00:09:09,299 --> 00:09:11,801 - Celui-ci. - C'est sa maison. 94 00:09:12,552 --> 00:09:14,971 - Maintenant, vos noms, messieurs ? - Je vais partir. 95 00:09:15,138 --> 00:09:19,350 - Jim morelle. - Eh bien, M. Nightshade, monsieur. 96 00:09:19,517 --> 00:09:23,396 Tu entres et tu dis à ton père 97 00:09:23,563 --> 00:09:27,901 que M. Tom furie des paratonnerres 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,278 présente ses compliments, 99 00:09:30,779 --> 00:09:34,491 et ta maison a un besoin très urgent de protection. 100 00:09:34,657 --> 00:09:37,327 - Très bien, je vais le dire à mon père. - Jim ! 101 00:09:37,994 --> 00:09:40,371 Tu veux dire quelque chose, d'accord ? 102 00:09:41,331 --> 00:09:45,085 Will, qu'est-ce qui t'a retenu si tard ? Votre souper est prêt. 103 00:09:45,710 --> 00:09:46,878 J'arrive, maman. 104 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 - Plus tard. - Ouais. 105 00:09:53,551 --> 00:09:55,762 Jim ? C'est toi, Jim ? 106 00:09:56,513 --> 00:09:57,806 Oui, maman. 107 00:09:58,807 --> 00:10:02,102 Chérie, peux-tu te procurer quelque chose à manger dans la glacière ? 108 00:10:02,477 --> 00:10:05,897 Il y a un jambon là-dedans, et du beurre de cacahuète. 109 00:10:06,523 --> 00:10:08,983 Maman est juste fatiguée, chérie. 110 00:10:09,859 --> 00:10:12,987 Jim, qu'est-ce que tu fais ? Le chat a ta langue ? 111 00:10:13,154 --> 00:10:17,909 - Oh, on achète un paratonnerre, maman. - Ne faites pas de blagues, s'il vous plaît. 112 00:10:24,415 --> 00:10:26,751 - Eh bien, mon père a dit oui. - Bien joué. 113 00:10:26,918 --> 00:10:30,964 Maintenant, lequel aurez-vous ? Celui-ci est Elle a de vieilles traces de poules chinoises. 114 00:10:31,131 --> 00:10:33,383 - Une canne inventée pour attraper... - Je vais prendre celui-là, 115 00:10:33,550 --> 00:10:36,469 avec les scarabées là-bas, comme un scarabée égyptien. 116 00:10:37,470 --> 00:10:42,267 Bon garçon. Une fois le paratonnerre sur les pyramides d'Egypte. 117 00:10:42,433 --> 00:10:46,396 Formé depuis 3 000 ans pour pitcher l'éclair retourne vers les cieux. 118 00:10:46,563 --> 00:10:48,148 Et c'est à toi pour... 119 00:10:49,732 --> 00:10:51,401 Combien as-tu là, mon garçon ? 120 00:10:54,320 --> 00:10:57,115 - C'est à toi. - Merci. 121 00:10:58,825 --> 00:11:01,786 De rien, M. Nightshade, monsieur. 122 00:11:22,098 --> 00:11:24,976 "Huit, sept, zéro" 123 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 ce qui doit sûrement porter chance. 124 00:11:29,689 --> 00:11:31,441 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de jouer aux chiffres, M. Halloway ? 125 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 Moi? Non, ne prenez jamais de risques. 126 00:11:33,943 --> 00:11:38,156 Eh bien, vous devriez, monsieur. Un jour Je vais gagner ce numéro à 100 000 $. 127 00:11:38,323 --> 00:11:41,201 Et ce ne seront pas des cigares à dix cents pour nous alors, M. Halloway. 128 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 Ce sera le grand, spécialités importées de La Havane, 129 00:11:43,494 --> 00:11:46,331 roulé sur le dodu, cuisses lisses des dames cubaines. 130 00:11:46,748 --> 00:11:48,082 M. Halloway. 131 00:11:51,461 --> 00:11:54,631 - Vous ne pouvez pas le sentir, n'est-ce pas ? - Ça sent quoi ? 132 00:11:54,797 --> 00:11:58,635 Poudre. Poudre et parfum de dame. 133 00:11:59,469 --> 00:12:01,846 La douce odeur des jupons froissés. 134 00:12:03,056 --> 00:12:05,767 Ça me sent comme nous allons avoir des visiteurs. 135 00:12:06,392 --> 00:12:10,146 Des visiteurs élégants. De belles dames. 136 00:12:10,313 --> 00:12:13,033 Tu devras te contenter de les dames que vous avez ici, M. Crosetti. 137 00:12:13,149 --> 00:12:16,653 Nous ne recevons aucun visiteur dans cette ville. Pas en octobre. 138 00:12:17,028 --> 00:12:19,322 Ou à tout autre moment de l'année, viens à ça. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,451 Savez-vous ce dont vous avez besoin, M. Halloway ? 140 00:12:25,578 --> 00:12:28,331 Une touche de restaurateur de couleur Crosetti. 141 00:12:30,208 --> 00:12:31,918 Vous fait sentir des années plus jeune. 142 00:12:33,336 --> 00:12:35,129 J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 143 00:12:39,509 --> 00:12:42,220 Oh, doc, as-tu vu quoi Northwestern l'a fait la semaine dernière ? 144 00:12:42,971 --> 00:12:44,889 Nord-Ouest, il reste 20 secondes, 145 00:12:45,014 --> 00:12:47,350 ils ont eu le ballon, il revient pour une passe. 146 00:12:47,517 --> 00:12:50,103 Atterrissage. Gagne par deux ! 147 00:12:50,270 --> 00:12:52,855 - Ed, doc. - Charlie. 148 00:12:53,022 --> 00:12:55,900 Avez-vous une idée qu'est-ce que Northwestern va faire cette semaine ? 149 00:12:56,067 --> 00:12:59,320 Maintenant, souvenez-vous de votre cœur. Juste un verre et un cigare. 150 00:12:59,487 --> 00:13:01,298 Oh, allez maintenant. Tu sais quoi ils vont le faire ? 151 00:13:01,322 --> 00:13:02,800 Ils vont les tuer. C'est ce qu'ils vont faire. 152 00:13:02,824 --> 00:13:07,495 Mec, je te le dis, j'aurais aimé être là-bas courir, lancer, tacler... 153 00:13:07,662 --> 00:13:10,790 Touchés. Il n'y a rien de tel, sentir cette herbe, courir... 154 00:13:10,957 --> 00:13:12,208 Halloway : Éd. 155 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 - Garçon, tu n'es pas quelque chose. - Ça l'a toujours été, ça l'a toujours été. 156 00:13:18,798 --> 00:13:22,093 - À votre santé, doc. - Attends une minute. Au nord-ouest. 157 00:13:22,260 --> 00:13:23,594 Nord-ouest. 158 00:13:24,679 --> 00:13:25,972 Will : Jim ! 159 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 Jim. 160 00:13:40,069 --> 00:13:43,031 Jim, pourquoi tu ne réponds jamais ? 161 00:13:43,531 --> 00:13:46,284 J'ai la moitié de l'esprit pour jeter cette foutue chose. 162 00:13:46,451 --> 00:13:48,911 - Et te brûler ? - Ouais. 163 00:13:53,374 --> 00:13:55,668 Hé, regarde. Un carnaval. 164 00:13:55,835 --> 00:13:59,005 Samedi 24. Eh bien, c'est demain. 165 00:15:07,115 --> 00:15:09,867 Un vent assez fort souffle aujourd'hui, hein, n'est-ce pas, mon garçon ? 166 00:15:11,619 --> 00:15:14,997 Un des lions de pierre a fait sauter les marches de la bibliothèque. 167 00:15:17,500 --> 00:15:19,377 Je rôde en ville maintenant. 168 00:15:20,503 --> 00:15:24,257 Je cherche du juteux et tendre jeune chrétien à manger, je ne me demande pas. 169 00:15:31,180 --> 00:15:32,807 Tu as quelque chose là-bas, papa ? 170 00:15:34,767 --> 00:15:35,935 Hein? 171 00:15:36,352 --> 00:15:37,562 Non. 172 00:15:47,905 --> 00:15:50,533 Tu as l'air triste ce soir, hein ? 173 00:15:51,284 --> 00:15:52,618 Oh, c'est la volonté. 174 00:15:53,953 --> 00:15:55,955 Il me fait me sentir tellement vieux. 175 00:15:57,373 --> 00:16:00,293 Un homme devrait être capable de jouer au baseball avec son fils. 176 00:16:00,460 --> 00:16:02,837 Le baseball n'est pas nécessaire. 177 00:16:03,004 --> 00:16:04,922 Pas avec un cœur comme le vôtre. 178 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 Il te pardonnera ça, hein ? 179 00:16:08,301 --> 00:16:09,469 Halloway : Hum. 180 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 Peut-être. 181 00:16:14,932 --> 00:16:16,392 Tu sais... 182 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 Je me sens agité. 183 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 Une tempête doit arriver. 184 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Will : Papa ? 185 00:18:20,474 --> 00:18:21,642 Volonté! 186 00:18:24,437 --> 00:18:27,648 Will, le carnaval est arrivé. Le carnaval est arrivé ! 187 00:18:35,197 --> 00:18:38,034 - Au milieu de la nuit ? - Oui bien sûr. Allez! 188 00:20:44,368 --> 00:20:45,911 - Mais comment pourrait-il... - Allez ! 189 00:21:10,561 --> 00:21:12,104 Will : Jim, ne le fais pas. 190 00:23:21,942 --> 00:23:24,028 Halloway : Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, fils ? 191 00:23:25,154 --> 00:23:26,280 Vous n'arrivez pas à dormir ? 192 00:23:28,908 --> 00:23:30,618 Tant pis. 193 00:23:30,993 --> 00:23:32,286 Moi non plus. 194 00:23:33,329 --> 00:23:35,164 Je pensais avoir entendu un train. 195 00:23:36,707 --> 00:23:39,752 Mais cela ne pourrait pas être le cas. Pas à cette heure de la nuit. 196 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 Non, ça n'aurait pas pu être le cas. 197 00:23:44,173 --> 00:23:46,050 Ça ne pourrait pas être un carnaval, n'est-ce pas ? 198 00:23:46,967 --> 00:23:48,302 Pas en octobre. 199 00:23:49,887 --> 00:23:54,016 Je veux dire, tu n'as jamais vu de bouts de papier, tu l'as fait ? Pas à propos d'un carnaval à venir. 200 00:24:01,815 --> 00:24:03,233 Trois heures. 201 00:24:05,694 --> 00:24:09,323 Ils l'appellent "le minuit de l'âme". 202 00:24:11,158 --> 00:24:14,995 - Vraiment ? Pourquoi? - Je ne sais pas. 203 00:24:16,038 --> 00:24:18,999 Je suppose que c'est le moment quand beaucoup de gens meurent. 204 00:24:20,501 --> 00:24:22,086 Euh, les vieux. 205 00:24:23,253 --> 00:24:25,297 Je parlais uniquement des personnes âgées. 206 00:24:27,883 --> 00:24:29,093 Des personnes âgées ? 207 00:24:34,723 --> 00:24:36,350 Will, euh... 208 00:24:38,852 --> 00:24:40,980 Nous devrions avoir une conversation un jour. 209 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 Juste toi et moi. 210 00:24:44,566 --> 00:24:48,278 - Et alors ? - Oh, à propos de quand tu étais petit. 211 00:24:50,406 --> 00:24:55,661 Ce, euh... pique-nique que nous avons pris au bord de la rivière indigo. 212 00:24:56,036 --> 00:24:58,205 Écoute, fils, je sais que tu as une frayeur alors et... 213 00:24:58,330 --> 00:24:59,790 Je ferais mieux de me recoucher maintenant. 214 00:25:01,417 --> 00:25:04,753 Maman n'aimerait pas qu'on se lève aussi tard. parler. 215 00:25:05,879 --> 00:25:07,881 Elle dirait qu'il faut penser à demain. 216 00:25:08,757 --> 00:25:10,175 Ouais, ouais. 217 00:25:12,136 --> 00:25:13,429 Je suppose que tu as raison, mon fils. 218 00:25:30,404 --> 00:25:33,165 Femme : Je veux que tu te souviennes, vous les garçons, vous devez rester avec votre père. 219 00:25:33,240 --> 00:25:35,492 Homme : Maintenant, Billie, ne commence pas je m'en prends déjà à eux. 220 00:25:42,499 --> 00:25:45,419 Will : Ce n'est rien d'autre que un vieux carnaval simple et ordinaire. 221 00:25:45,586 --> 00:25:47,546 Jim : Non, ce n’est pas possible. 222 00:25:48,255 --> 00:25:49,631 Cela ne peut pas être ordinaire. 223 00:25:50,424 --> 00:25:53,093 Nous ne pouvions tout simplement pas le voir hier soir dans le noir. 224 00:25:57,473 --> 00:25:59,725 - C'est Ed. - Hé, éd. 225 00:26:20,496 --> 00:26:24,625 Votre prix, monsieur. Un laissez-passer gratuit à notre fabuleux labyrinthe de miroirs. 226 00:26:26,543 --> 00:26:28,504 Merci. Allez. 227 00:26:47,523 --> 00:26:49,775 Voix d'Ed : Garçon, [dis-toi, je souhaite J'étais là-bas 228 00:26:50,109 --> 00:26:52,361 courir, lancer, tacler... 229 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 Touchés. Il n'y a rien de tel, 230 00:26:54,613 --> 00:26:57,533 sentir cette herbe, courir sur le terrain... 231 00:27:06,542 --> 00:27:08,377 - Jim : Tu veux entrer ? - Volonté : Non. 232 00:27:10,045 --> 00:27:11,922 Non ? 233 00:27:12,089 --> 00:27:15,801 Ces miroirs... ils sont comme hier soir. 234 00:27:16,426 --> 00:27:20,764 Jim : Mlle Foley. Est-ce que tu vas bien, Mlle Foley ? Nous y sommes. Êtes-vous d'accord? 235 00:27:21,932 --> 00:27:23,559 Jim, je le ferai. 236 00:27:23,725 --> 00:27:25,269 Mes deux chuchoteurs. 237 00:27:26,937 --> 00:27:29,815 Je vais bien maintenant. Oui, bien sûr. Idiot. 238 00:27:30,524 --> 00:27:32,109 Je dois être fatigué, je suppose. 239 00:27:33,569 --> 00:27:38,407 Eh bien, il fait si clair là-dedans. Si beau, si étrange. 240 00:27:38,574 --> 00:27:42,119 Cela a dû m'étourdir. Je ne m'en souviens pas très bien. 241 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 Je dois rentrer à la maison. Mon petit neveu arrive. 242 00:27:50,919 --> 00:27:52,504 Est-elle « moi ? » 243 00:27:52,880 --> 00:27:57,426 Je ne sais pas. Mais ça doit être un choc, regarder dans tous ces miroirs. 244 00:27:57,593 --> 00:27:59,928 Surtout si tu as un visage comme ça. 245 00:28:01,972 --> 00:28:04,725 Femme : Je vois votre lieu de travail, mon bon monsieur, 246 00:28:05,309 --> 00:28:08,896 et un poteau rouge, blanc et bleu qui tourne. 247 00:28:14,234 --> 00:28:15,485 C'est un miracle. 248 00:28:18,280 --> 00:28:20,032 Vos yeux voient tout. 249 00:28:23,118 --> 00:28:26,830 Femme : Seulement, je pense qu'il y a quelque chose absent de votre vie. 250 00:28:28,332 --> 00:28:31,084 Quelque chose qui pourrait vous rendre si heureux. 251 00:28:32,169 --> 00:28:33,545 Mesdames. 252 00:28:35,297 --> 00:28:39,968 Tu vis ici depuis longtemps sans le parfum de la peau des femmes. 253 00:28:41,678 --> 00:28:43,847 Ils vous attendent, mon bon monsieur. 254 00:28:45,766 --> 00:28:47,017 Appelez-les. 255 00:28:51,188 --> 00:28:55,484 - Numéro deux. - Deux! Numéro deux, c'est moi. C'est moi! 256 00:28:55,651 --> 00:28:57,819 C'est mon numéro. Je l'ai gagné. J'ai gagné ! 257 00:28:57,986 --> 00:29:00,322 - C'est vrai, monsieur. Il en est ainsi. - Je l'ai gagné ! J'ai enfin gagné ! 258 00:29:00,489 --> 00:29:03,325 - Inutile de vous agiter. - Tu ne sais pas combien de temps... 259 00:29:03,492 --> 00:29:08,330 Mille. Maintenant, en voici un, deux, trois, quatre, cinq, 260 00:29:08,497 --> 00:29:11,458 six, sept, huit, neuf, dix. 261 00:29:11,917 --> 00:29:15,087 Mille dollars. Et puis-je vous offrir un cigare, monsieur ? 262 00:29:15,337 --> 00:29:18,840 - Ah, merci. - Un véritable spécial de La Havane. 263 00:29:19,007 --> 00:29:23,053 Roulé pour toi sur la douceur, cuisses charnues de beautés cubaines. 264 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 Et un laissez-passer gratuit 265 00:29:25,347 --> 00:29:27,450 à notre magnifique grande roue, compliments de la direction. 266 00:29:27,474 --> 00:29:31,186 Oh, merci. Oh, numéro deux. Qui l'aurait cru ? 267 00:29:32,646 --> 00:29:34,982 Oh, c'est mon jour de chance. 268 00:29:42,322 --> 00:29:44,199 C'est mon jour de chance. 269 00:29:45,367 --> 00:29:48,620 Euh, puis-je, euh, vous rejoindre ? 270 00:29:48,787 --> 00:29:49,871 Oh. 271 00:29:50,038 --> 00:29:54,209 Oh, c'est mon jour de chance. je viens de gagner mille dollars et je l'ai ici. 272 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Et maintenant je peux m'asseoir à côté de, 273 00:29:56,044 --> 00:29:59,589 si je peux le dire, une très belle... femme. 274 00:29:59,756 --> 00:30:01,008 C'est un... 275 00:30:01,174 --> 00:30:04,886 C'est un jour de chance. Numéro deux. Je l'ai gagné au numéro deux. Le saviez-vous ? 276 00:30:05,053 --> 00:30:09,391 Homme : Intensifiez, intensifiez, mesdames et messieurs. 277 00:30:09,558 --> 00:30:14,438 - Voir les danseuses exotiques du monde érotique... - Allez, Jim. 278 00:30:14,604 --> 00:30:17,774 Vous ne voulez pas voir ça. Allez! 279 00:30:17,941 --> 00:30:20,569 Vous n'avez jamais vu auparavant. 280 00:30:20,736 --> 00:30:23,864 Ce sont des danseurs qui vont vous ravir, vous détendre... 281 00:30:29,870 --> 00:30:31,621 Jim, allez. 282 00:31:39,606 --> 00:31:43,610 Désolé, les garçons. Trop jeune. Revenez dans dix ans. 283 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 - Je viens de voir... - Tais-toi. 284 00:31:59,084 --> 00:32:02,462 Homme : Chanceux, chanceux, chanceux... 285 00:32:24,609 --> 00:32:25,902 Jim : Ooh. 286 00:32:26,069 --> 00:32:27,821 Regardez celui-ci. 287 00:32:34,035 --> 00:32:35,328 Ouah! 288 00:32:40,167 --> 00:32:41,751 Celui-ci est mon préféré. 289 00:32:56,808 --> 00:33:00,562 Posez-les, M. Cooger. Ramenez-les sur terre. 290 00:33:04,483 --> 00:33:07,152 Le panneau dit "hors service", les garçons. 291 00:33:07,777 --> 00:33:09,937 Ou est-ce qu'ils ne t'apprennent pas à lire à l'académie de cette ville ? 292 00:33:14,534 --> 00:33:16,036 Des présentations partout ? 293 00:33:17,662 --> 00:33:19,206 Je m'appelle M. Dark. 294 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Je vous conseille de le respecter. 295 00:33:26,755 --> 00:33:28,924 Du carnaval pande-minium des ténèbres ? 296 00:33:29,549 --> 00:33:30,800 N'est-il pas le plus courageux ? 297 00:33:54,866 --> 00:33:58,411 Le spectacle est fini, les garçons. Tout cela est bon à voir. 298 00:34:00,622 --> 00:34:05,961 Pourquoi ne reviens-tu pas plus tard, pour des promenades gratuites sur ces animaux exotiques ? 299 00:34:06,878 --> 00:34:09,798 Découvrez tout le plaisir du champ de foire. Que dites-vous? 300 00:34:10,632 --> 00:34:13,343 Continue. Allez, prends-les. 301 00:34:29,109 --> 00:34:31,403 Je te parie qu'il se passe quelque chose après le coucher du soleil. 302 00:34:32,153 --> 00:34:33,488 Nous devons rester et voir. 303 00:34:34,698 --> 00:34:36,700 Nous ne pouvons pas rester après la fermeture. 304 00:34:37,284 --> 00:34:38,660 Ils nous mettront dehors. 305 00:34:39,828 --> 00:34:42,080 Pas s'ils ne peuvent pas nous trouver, ils ne le feront pas. Allez. 306 00:34:59,014 --> 00:35:00,181 Jim : Allez. 307 00:35:17,991 --> 00:35:20,535 M. Dark : M. Cooger, êtes-vous prêt ? 308 00:35:35,258 --> 00:35:37,802 Mon Dieu. Regarder. 309 00:35:39,054 --> 00:35:42,307 - Ça va dans le mauvais sens. - À l'envers. 310 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 Regardez M. Cooger. 311 00:37:03,054 --> 00:37:06,224 Il est tard. Il est temps de retourner à votre travail. 312 00:37:08,143 --> 00:37:09,728 M. Cooger. 313 00:37:42,677 --> 00:37:44,095 Jim : Allez ! 314 00:38:00,612 --> 00:38:03,490 - Écoutez, c'est la maison de Miss Foley. - Volonté. 315 00:38:04,574 --> 00:38:06,201 Regardez, regardez. Là. 316 00:38:07,535 --> 00:38:09,245 Qui est cet enfant qu'elle a là-dedans avec elle ? 317 00:38:10,205 --> 00:38:11,664 Tu ne sais pas, Will ? 318 00:38:14,125 --> 00:38:17,170 - A quoi tu joues ? - Je veux prévenir Mlle Foley. 319 00:38:18,213 --> 00:38:21,508 Ne me mens pas, Jim. Ce n'est pas ce que tu veux faire. 320 00:38:21,841 --> 00:38:25,220 Vous voulez rencontrer cette... cette... chose. 321 00:38:25,386 --> 00:38:26,638 Non! 322 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 Non, oh, mon Dieu. Allez. 323 00:38:29,057 --> 00:38:32,727 Sakés de la terre, qui est-ce ? Mes deux petits chuchoteurs. 324 00:38:33,228 --> 00:38:34,729 Nous voulions voir... 325 00:38:35,647 --> 00:38:37,273 Si tout va bien, Mlle Foley. 326 00:38:38,024 --> 00:38:39,484 Ouais, nous étions un peu inquiets. 327 00:38:40,610 --> 00:38:44,781 C'est très attentionné de votre part, les garçons. J'étais juste un peu faible, je suppose. 328 00:38:44,948 --> 00:38:48,034 Pourquoi n'entres-tu pas ? Entrez, allez, entrez. 329 00:38:48,618 --> 00:38:52,413 Mon neveu Robert vient d'arriver, et j'ai préparé tout un lot de cookies. 330 00:38:53,832 --> 00:38:55,708 Entrez. Robert ? 331 00:39:03,633 --> 00:39:06,010 J'aimerais que tu te rencontres mon jeune neveu, Robert. 332 00:39:14,936 --> 00:39:16,563 - Mlle Foley... - Gonfle. 333 00:39:17,313 --> 00:39:19,023 Salut. Heureux de vous rencontrer. 334 00:39:20,817 --> 00:39:23,611 Miss Foley, nous sommes venus vous prévenir. 335 00:39:23,903 --> 00:39:25,113 - Avertir? - Oui. 336 00:39:25,280 --> 00:39:28,449 Il... il ne sera pas à l'école lundi. Il est malade. 337 00:39:28,908 --> 00:39:30,118 -Mlle Foley : Ah ? - Ouais. 338 00:39:30,368 --> 00:39:31,452 À bientôt ! 339 00:39:35,290 --> 00:39:37,083 Qu'est-ce que tu fais, Jim ? 340 00:39:37,876 --> 00:39:41,713 Vous lui avez touché la main. Son horrible, la main du diable, et vous l'avez touchée. 341 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 Oh, chut. 342 00:40:20,168 --> 00:40:23,546 Va s'en aller, Espèce de méchant et méchant voyou. 343 00:40:23,713 --> 00:40:26,174 - Mais je ne l'ai pas fait... - Petit menteur. Restez là. 344 00:40:26,341 --> 00:40:30,637 Je descends. Revenez ici. Revenez ici cette minute. 345 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 Je vais appeler ta mère ! 346 00:40:50,865 --> 00:40:54,035 - Papa. - Quel est le problème, mon garçon ? 347 00:41:14,263 --> 00:41:15,264 Maman? 348 00:41:18,184 --> 00:41:19,394 Jim. 349 00:41:19,894 --> 00:41:22,271 Oh, chérie, le dîner est fini. Il est tard. 350 00:41:22,438 --> 00:41:25,024 Eh bien, nous avons déjà dîné. 351 00:41:25,525 --> 00:41:29,237 Mais je vais te préparer quelque chose de vraiment sympa. D'accord? 352 00:41:29,404 --> 00:41:33,157 - Tu as faim ? - Non. Tout va bien, je suppose. 353 00:41:38,413 --> 00:41:39,497 Jim ? 354 00:41:42,000 --> 00:41:45,461 Eh bien, tout à l'heure, tu sais, tu avais l'air plutôt content de me voir. 355 00:41:46,087 --> 00:41:50,425 - Eh bien, au moins tu n'étais pas, euh... - Mm, je n'étais pas le diable ? C'était ça ? 356 00:41:51,134 --> 00:41:52,427 Je suppose. 357 00:41:54,971 --> 00:41:56,180 Est-ce que... 358 00:41:57,890 --> 00:42:00,184 A propos de ce pique-nique au bord de la rivière indigo... 359 00:42:00,351 --> 00:42:02,729 - Il se fait tard... - Maintenant, maintenant, asseyez-vous, fils. 360 00:42:03,938 --> 00:42:08,818 - Asseyez-vous jusqu'à ce que ce soit fini. - Quoi? 361 00:42:09,152 --> 00:42:11,487 La conversation que nous essayions d'avoir hier soir. 362 00:42:12,280 --> 00:42:14,490 C'est celui que nous aurions dû avoir il y a longtemps, 363 00:42:15,283 --> 00:42:19,871 à propos de ce vieux courant fort qui a balayé vous êtes au milieu de la rivière. 364 00:42:21,956 --> 00:42:24,500 Et je suis resté là et j'ai regardé... 365 00:42:25,835 --> 00:42:27,920 Attaché à la berge et impuissant. 366 00:42:29,464 --> 00:42:34,343 Parce que j'avais un père qui ne pensait pas c'était bien d'apprendre aux garçons à nager. 367 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Eh bien... 368 00:42:39,307 --> 00:42:43,686 Il y avait un homme debout, je bois de l'alcool dans une bouteille en pierre 369 00:42:43,853 --> 00:42:46,773 de l'autre côté de la rivière, et il a plongé après toi. 370 00:42:48,232 --> 00:42:52,445 Plongé sans même enlever ses bottes, et t'a sorti du danger. 371 00:42:54,405 --> 00:42:57,325 Je suppose que tu as dû l'être tous âgés de quatre ans à l'époque. 372 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Je savais que quelqu'un m'avait attrapé. 373 00:43:04,290 --> 00:43:06,250 Quelqu'un qui n'était pas moi. 374 00:43:10,505 --> 00:43:13,841 Personne d’autre ne savait de qui il s’agissait, mais moi si. 375 00:43:15,176 --> 00:43:19,222 C'était Harry morelle, fils. Le père de ton ami Jim. 376 00:43:19,889 --> 00:43:23,351 Quelques années avant de s'envoler à travers les mers 377 00:43:23,518 --> 00:43:25,853 et on ne l'a plus jamais revu dans cette ville. 378 00:43:26,854 --> 00:43:30,691 M. Nightshade a fait le travail de votre père. 379 00:43:33,903 --> 00:43:35,947 Je ne peux pas me pardonner ça... 380 00:43:37,657 --> 00:43:38,908 Ou lui non plus, je suppose. 381 00:43:41,786 --> 00:43:43,287 Mais je vais te dire quelque chose, mon fils. 382 00:43:46,374 --> 00:43:49,710 Quand tu vois la fin des choses je m'approche et je te regarde, 383 00:43:50,795 --> 00:43:54,507 ce n'est pas ce que tu as fait que tu regrettes, c'est ce que tu n'as pas fait. 384 00:43:55,383 --> 00:43:56,843 Et surtout... 385 00:43:57,760 --> 00:44:03,057 Cet après-midi-là, à la rivière, quand je ne pouvais rien faire, Will. 386 00:44:08,229 --> 00:44:12,066 Blâmez mon père, si vous voulez. Blâmez-moi. 387 00:44:13,568 --> 00:44:16,237 Il faudra qu'on arrête de culpabiliser un jour. 388 00:44:23,035 --> 00:44:24,704 J'aimerais que tu puisses être heureux. 389 00:44:33,129 --> 00:44:38,009 Eh bien... dis-moi juste que je vivrai éternellement. Alors je serai heureux. 390 00:44:40,052 --> 00:44:43,556 Papa, ne parle pas de mort. Quelqu'un vous entendra et... 391 00:44:45,933 --> 00:44:47,310 Papa... 392 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 Je suppose que je t'ai tenu éveillé un peu tard. 393 00:44:57,320 --> 00:44:58,529 Montez. 394 00:45:05,578 --> 00:45:09,707 - Veux-tu venir par ici ? - Hum ? Euh, je ne pense pas. 395 00:45:12,293 --> 00:45:16,505 - Parce que tu es le bienvenu. - Euh, non. Je veux finir mon cigare. 396 00:45:19,967 --> 00:45:23,387 - Je ne veux pas t'abandonner. - Je dois fermer à clé, Will. 397 00:45:38,110 --> 00:45:41,405 Pourquoi les garçons sont-ils toujours garder leurs fenêtres ouvertes ? 398 00:45:44,533 --> 00:45:46,118 Jim : Du sang chaud. 399 00:45:46,827 --> 00:45:48,037 Du sang chaud ? 400 00:45:50,122 --> 00:45:52,250 C'était le problème de ton père. 401 00:45:53,376 --> 00:45:54,919 Que fais-tu encore éveillé ? 402 00:45:56,712 --> 00:45:58,214 Est-ce que je lui ressemble ? 403 00:45:59,006 --> 00:46:01,384 Je veux dire, est-ce que je ressemble à mon père ? 404 00:46:05,179 --> 00:46:06,639 Trop comme. 405 00:46:08,557 --> 00:46:11,644 Le jour où tu quitteras la maison, mon Harry sera mort pour toujours. 406 00:46:15,356 --> 00:46:17,692 - Va dormir maintenant, fais de beaux rêves. - Bonne nuit, maman. 407 00:46:17,858 --> 00:46:19,277 Bonne nuit, chérie. 408 00:46:35,042 --> 00:46:37,753 Oui s'il vous plait. 409 00:46:45,177 --> 00:46:46,595 S'il te plaît. 410 00:46:48,723 --> 00:46:50,057 S'il te plaît. 411 00:47:27,386 --> 00:47:28,804 Aide-moi! 412 00:47:33,934 --> 00:47:35,686 S'il vous plaît aidez-moi! 413 00:47:37,855 --> 00:47:39,231 S'il vous plaît aidez-moi! 414 00:48:00,961 --> 00:48:02,213 Will : Jim ? 415 00:48:02,380 --> 00:48:03,964 Vous m'abandonnez. 416 00:48:04,382 --> 00:48:06,384 Jim ! 417 00:48:16,394 --> 00:48:18,854 - Où vas-tu ? - Retour au manège. 418 00:48:19,021 --> 00:48:23,192 Oh non, ce n'est pas le cas. Il sera là, ce M. Cooger. 419 00:48:23,818 --> 00:48:27,988 Se faisant si grand et si grand et fort... il nous tuera. 420 00:48:29,156 --> 00:48:32,451 Lâcher. Lâchez prise, ou alors aidez-moi... Je m'en souviendrai quand je serai... 421 00:48:32,618 --> 00:48:35,287 - Quand quoi ? - Quand je serai plus vieux, bon sang. Plus vieux. 422 00:48:35,454 --> 00:48:36,956 Quand tu seras plus vieux ? 423 00:48:37,623 --> 00:48:39,542 - Je ne voulais pas dire... - Oh, oui, tu l'as fait ! 424 00:48:39,708 --> 00:48:42,920 Si ce foutu manège pourrait rajeunir M. Cooger... 425 00:48:44,296 --> 00:48:48,801 Eh bien, tu penses que tu serais plus âgé si tu avais dessus et j'ai fait l'inverse. 426 00:48:49,218 --> 00:48:52,430 Est-ce que c'est ce que tu as compris dans ton petit esprit, Jim morelle ? 427 00:48:53,013 --> 00:48:55,474 Tu serais deux pieds plus grand, en me regardant... 428 00:48:58,561 --> 00:49:00,563 Et tu m'abandonnerais. 429 00:49:02,857 --> 00:49:03,897 Attendez! 430 00:49:13,159 --> 00:49:16,370 M. Cooger : C'est là le problème, ces deux garçons. Devons-nous... 431 00:49:16,537 --> 00:49:19,165 M. Dark : Assurez-vous simplement ils n'interfèrent pas dans notre travail. 432 00:49:21,083 --> 00:49:25,212 Oh, malheur, damnation, la mort et la destruction. 433 00:49:25,963 --> 00:49:28,299 Qui te le dit ? Tom Fury vous le dit. 434 00:49:28,466 --> 00:49:32,553 Dis-moi quand, vieux fou. Quand aura lieu la foudre ? 435 00:49:32,720 --> 00:49:34,805 Je suis Tom Fury. 436 00:49:34,972 --> 00:49:38,058 Ai-je pris le nom ? Non, monsieur. Le nom m'a pris... 437 00:49:38,225 --> 00:49:42,354 Je dois savoir. La foudre révèle nos coins sombres. 438 00:49:42,521 --> 00:49:45,191 La pluie emporte notre poussière. Dis-moi quand. 439 00:49:46,317 --> 00:49:50,529 De quelle couleur est l'éclair ? Où va le tonnerre quand il meurt ? 440 00:49:50,696 --> 00:49:53,491 - Will : M. Crosetti. - Jim : Et M. Tetley ! 441 00:49:53,657 --> 00:49:59,038 De quel pays vient la pluie ? Qui sait ? Tom Fury le sait. 442 00:49:59,747 --> 00:50:03,125 Si je te la montre, ta fiancée... 443 00:50:04,001 --> 00:50:05,920 Tu me diras quand la tempête arrivera. 444 00:50:41,956 --> 00:50:43,499 Le plus beau. 445 00:50:54,218 --> 00:50:59,890 Plus belle que Pocahontas, qu'Hélène de Troie... 446 00:51:00,057 --> 00:51:02,097 M. Dark : Vous me direz quand la tempête arrive. 447 00:51:03,644 --> 00:51:05,187 Quand viendra la tempête ? 448 00:51:07,565 --> 00:51:10,734 Oh, Tom Fury dit l'éclair je sauterai à travers le monde, 449 00:51:10,901 --> 00:51:13,320 et faire sauter et sauter les hommes comme des chats échaudés. 450 00:51:13,487 --> 00:51:18,576 Espèce d'imbécile. La foudre doit vous faire sauter et vous faire dire ! 451 00:51:19,076 --> 00:51:20,953 Tom Fury : Ohh... 452 00:51:21,120 --> 00:51:23,622 Tempête à venir... à venir... 453 00:51:23,789 --> 00:51:26,875 - Tom Fury a un secret ! - Quand? 454 00:51:27,668 --> 00:51:30,337 Tom fureur : Il en va de même pour les éclairs et le tonnerre. 455 00:51:31,755 --> 00:51:33,966 Will : Arrête. Arrêtez ça ! 456 00:52:01,118 --> 00:52:02,745 M. Dark : Ces garçons... 457 00:52:03,621 --> 00:52:05,164 Ils en ont trop vu. 458 00:52:06,248 --> 00:52:07,541 Traquez-les... 459 00:52:09,418 --> 00:52:11,337 Et ramène-les-moi. 460 00:53:04,932 --> 00:53:09,269 C'est cette morelle de Jim. Et prends ton chapeau. C'est une mauvaise influence. 461 00:53:09,436 --> 00:53:11,689 - Mais, maman... - Ne fais pas "mais, maman" moi. 462 00:53:12,064 --> 00:53:14,024 Comment oses-tu sortir si tard ? 463 00:53:14,733 --> 00:53:17,986 Je ne veux aucune excuse. Maintenant, marchez jusqu'à l'étage. 464 00:53:22,116 --> 00:53:23,367 Oui, monte, mon fils. 465 00:53:46,515 --> 00:53:49,893 Tu sais, je n'ai jamais aimé mon père non plus, la plupart du temps. 466 00:53:52,312 --> 00:53:55,441 - Grand-père était-il un homme bon ? - Tout le monde le pensait. 467 00:53:56,984 --> 00:54:00,237 - Et il connaissait le mal ? - Il en a beaucoup parlé. 468 00:54:01,488 --> 00:54:02,614 Tu le savais vraiment ? 469 00:54:03,157 --> 00:54:07,369 Nous avons mangé des diables au petit-déjeuner, déjeuner et dîner dans notre maison. 470 00:54:10,330 --> 00:54:11,832 Je crois aux diables. 471 00:54:14,001 --> 00:54:17,629 Mais si tu es une bonne personne, ils ne peuvent pas vous faire de mal, n'est-ce pas ? 472 00:54:21,133 --> 00:54:23,969 Suis-je... une bonne personne ? 473 00:54:25,929 --> 00:54:29,933 Je ne compterais pas sur la réponse de ta mère en ce moment, mais je pense que oui. 474 00:54:32,728 --> 00:54:33,729 Ouais. 475 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 Bois ton lait, alors. 476 00:54:36,190 --> 00:54:37,566 Peut-être que nous en parlerons demain. 477 00:54:39,193 --> 00:54:40,527 Papa? 478 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Hein ? 479 00:54:43,530 --> 00:54:46,533 Fais attention, papa. Il se passe quelque chose. 480 00:54:47,743 --> 00:54:49,369 Quelque chose? 481 00:54:49,536 --> 00:54:52,456 Fais juste attention, d'accord ? 482 00:54:55,334 --> 00:54:56,335 D'accord. 483 00:55:54,935 --> 00:55:57,312 Vite, va, vite ! 484 00:56:13,453 --> 00:56:14,621 Écoutez ça. 485 00:57:04,671 --> 00:57:06,465 Vite, Jim, par ici. 486 00:57:10,218 --> 00:57:11,929 Attention! 487 00:59:16,553 --> 00:59:20,557 Alors, quand la maman 488 00:59:20,724 --> 00:59:26,313 de lumière sans fin se réveille 489 00:59:26,480 --> 00:59:31,359 et des nuances du mal 490 00:59:31,526 --> 00:59:36,448 fuis ses splendeurs 491 00:59:36,615 --> 00:59:38,283 amen 492 00:59:43,080 --> 00:59:44,664 Hé, un défilé ! 493 00:59:46,917 --> 00:59:48,126 Non. 494 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 Une recherche... pour nous. 495 00:59:51,505 --> 00:59:55,050 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. Ils nous suivraient et tueraient nos parents. 496 01:00:16,988 --> 01:00:19,991 - Bonjour? - Papa, ils sont après nous. 497 01:00:20,158 --> 01:00:24,412 - Écoute, mon fils, tu rentres à la maison. Et... - Je ne peux pas. 498 01:00:26,123 --> 01:00:27,499 Volonté? 499 01:00:43,306 --> 01:00:47,269 - Will : Ce sont des cercueils. - Jim : Ouais, taille enfant. 500 01:01:10,625 --> 01:01:13,211 Homme : Salut ! 501 01:02:01,301 --> 01:02:02,469 Maman ? 502 01:02:05,639 --> 01:02:07,182 Femme : J'adore le défilé. 503 01:02:16,566 --> 01:02:18,151 - Salut, Charlie. - Hein? Doc. 504 01:02:18,318 --> 01:02:20,278 Charlie, regarde ici. Le bar est vide. 505 01:02:20,403 --> 01:02:22,697 Première fois en 20 ans, il n'y a personne là-bas. 506 01:02:22,864 --> 01:02:26,159 - Ed a dû partir. - Il ne ferait pas ça. Ce n'est pas comme Ed. 507 01:03:05,448 --> 01:03:06,866 Doc : Maintenant, c'est étrange. 508 01:03:07,534 --> 01:03:11,579 C’est sûr. Hé, doc, avez-vous vu Will et Ji... 509 01:03:16,001 --> 01:03:20,755 Excusez-moi, messieurs. je suis un étranger dans cette ville. Peut-être pourriez-vous m'aider. 510 01:03:20,922 --> 01:03:24,843 Mon nom est sombre. Je recherche deux jeunes garçons. 511 01:03:26,886 --> 01:03:30,223 - La ville en est pleine. - Oui. Sans aucun doute, monsieur. Sans aucun doute. 512 01:03:30,807 --> 01:03:33,727 Mais ces garçons en particulier, ils sont uniques. 513 01:03:33,893 --> 01:03:37,772 Beaucoup de hauteur. Un blond, l'autre noir comme de la poix. 514 01:03:37,939 --> 01:03:39,941 On pourrait les prendre pour des frères de sang. 515 01:03:41,067 --> 01:03:44,946 - Qu'ont-ils fait ? - C'est fait, monsieur ? Eh bien, rien de mal, sûrement. 516 01:03:45,780 --> 01:03:48,658 Non, ce sont deux gars chanceux qui ont gagné des prix au carnaval. 517 01:03:49,492 --> 01:03:53,204 Je souhaite simplement leur donner le précieux récompenses qu'ils méritent tant. 518 01:03:55,915 --> 01:03:57,083 Pouvez-vous m'aider? 519 01:03:58,585 --> 01:04:00,962 Excusez-moi. A bientôt, doc. 520 01:04:02,255 --> 01:04:03,423 Charlie ? 521 01:04:13,850 --> 01:04:15,810 Papa. 522 01:04:18,229 --> 01:04:21,024 - Vous avez perdu quelque chose, monsieur ? - Euh... 523 01:04:21,775 --> 01:04:25,653 Euh, les gens ici semblent tous être je prends des vacances, hein ? 524 01:04:25,904 --> 01:04:27,280 Ça doit être le carnaval. 525 01:04:27,530 --> 01:04:31,493 Ces garçons que je recherche, peut-être les connaissez-vous ? 526 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 Halloway : Hum... 527 01:04:32,911 --> 01:04:36,623 J'ai gagné des prix, je pense que vous l'avez dit. Des chanceux. 528 01:04:37,707 --> 01:04:39,334 - Tu as un cigare ? - Non. 529 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 Eh bien, maintenant, je ne le ferais pas, 530 01:04:54,891 --> 01:04:57,560 je veux quelques enfants passer à côté de leur bonne fortune. 531 01:04:59,270 --> 01:05:01,523 Laisse-moi voir, celui-là. Oui, je le connais bien. 532 01:05:01,689 --> 01:05:03,691 - Son nom est, euh... - Oui ? 533 01:05:04,150 --> 01:05:05,568 Euh, Milton Blumquist. 534 01:05:07,529 --> 01:05:11,199 Et ça... oh... c'est Avery Johnson. 535 01:05:11,616 --> 01:05:13,743 Ouais. Bien les garçons, bien. 536 01:05:13,910 --> 01:05:16,162 Les deux font honneur dans cette petite ville, 537 01:05:16,413 --> 01:05:17,789 si vous voulez connaître la vérité. 538 01:05:18,373 --> 01:05:19,999 Je veux connaître la vérité, monsieur. 539 01:05:20,834 --> 01:05:22,919 Et la vérité est que vous mentez. 540 01:05:23,837 --> 01:05:25,672 Vous voyez, j'ai déjà leurs noms. 541 01:05:26,381 --> 01:05:29,342 Je les ai reçus d'une fille aveugle, j'étais professeur par ici. 542 01:05:29,926 --> 01:05:32,011 Une pauvre créature du nom de Foley. 543 01:05:33,304 --> 01:05:36,975 Will est le blond, et Jim, le noir. 544 01:05:38,685 --> 01:05:43,148 Maintenant, dis-moi, vieil homme, quel est ton nom ? 545 01:05:43,815 --> 01:05:45,400 Halloway, monsieur. 546 01:05:45,859 --> 01:05:49,779 - Charles William Halloway. - Oh oui. Le bibliothécaire de la ville. 547 01:05:50,363 --> 01:05:52,198 Halloway : J'ai l'honneur, monsieur. 548 01:05:52,449 --> 01:05:54,492 M. Dark : Et cela depuis de nombreuses années, je crois. 549 01:05:55,493 --> 01:05:59,247 Tout ce temps passé à vivre seulement à travers la vie des autres hommes. 550 01:06:00,748 --> 01:06:03,042 Ne rêver que des rêves des autres hommes. 551 01:06:03,918 --> 01:06:07,088 - Quel gâchis. - Parfois, un homme peut en apprendre davantage 552 01:06:07,255 --> 01:06:09,757 des rêves d'autres hommes qu'il ne peut le faire avec les siens. 553 01:06:11,676 --> 01:06:15,555 Venez me rendre visite, monsieur, si vous le souhaitez souhaitez améliorer votre formation. 554 01:06:15,722 --> 01:06:19,142 Je vais. Et je pourrais améliorer le vôtre. 555 01:07:17,450 --> 01:07:19,285 Les garçons, qu'est-ce qui se passe ? 556 01:07:46,813 --> 01:07:48,273 Viens à la bibliothèque ce soir. 557 01:08:13,047 --> 01:08:18,094 Jim : C'est pour ça qu'ils ont organisé le défilé, pour qu'ils puissent nous trouver et nous tuer. 558 01:08:18,428 --> 01:08:24,058 Will : Et donc, nous avons dû nous cacher, parce que, eh bien... qui nous croirait ? 559 01:08:24,559 --> 01:08:28,146 - Halloway : je te crois. - Jim : C'est vrai ? Mais nous ne sommes pas des adultes. 560 01:08:28,605 --> 01:08:31,274 C'est pourquoi je te crois. Maintenant, écoutez ceci. 561 01:08:31,941 --> 01:08:36,446 Journal de mon père, Charles Herbert Halloway, ministre de cette ville : 562 01:08:37,822 --> 01:08:40,617 "Octobre 1891. 563 01:08:41,492 --> 01:08:46,998 "Nous n'avons pas eu de chance depuis le carnaval d'automne est arrivé ici. 564 01:08:48,791 --> 01:08:52,920 "Cela semble étrange de parler de telles choses en ces jours éclairés. 565 01:08:53,463 --> 01:08:56,174 "Une pauvre et boiteuse servante je suis allé chez la diseuse de bonne aventure 566 01:08:56,257 --> 01:08:58,676 "pour savoir comment elle pourrait courir. 567 01:08:58,843 --> 01:09:03,306 "Sa jambe a été réparée... Et puis elle est devenue folle. 568 01:09:07,018 --> 01:09:11,606 "On dirait qu'ils détruisent les gens en exauçant leurs vœux les plus chers, 569 01:09:12,023 --> 01:09:16,694 "comme cela a été le cas du diable depuis que Dieu a créé le monde. 570 01:09:18,571 --> 01:09:23,618 "Les vieux de cette ville disent qu'ils se souviennent un tel carnaval du mal 571 01:09:24,619 --> 01:09:28,247 "visitant de nombreux automnes passés, au temps de leur jeunesse. 572 01:09:37,965 --> 01:09:43,054 "Les voyageurs juraient ils reviendraient un autre automne. 573 01:09:44,389 --> 01:09:48,851 "Chaque fois que leur visite se terminait avec une tempête des plus inhabituelles. 574 01:09:53,189 --> 01:09:57,568 - C'est M. Dark. - Vas-y, mon fils. Cachez-vous, vite. 575 01:10:38,860 --> 01:10:42,572 "Par la piqûre de mes pouces, quelque chose de méchant arrive par ici. » 576 01:10:43,156 --> 01:10:49,495 "Puis les cloches ont sonné à la fois fort et profondément, Dieu n'est pas mort et il ne dort pas non plus. 577 01:10:50,329 --> 01:10:56,377 "Le mal échouera, le bien prévaudra, avec la paix sur terre, la bonne volonté envers les hommes. » 578 01:10:56,544 --> 01:10:59,213 C'est mille ans avant Noël, M. Halloway. 579 01:11:00,006 --> 01:11:05,344 Vous avez tort. C'est ici dans cette bibliothèque ce soir, et je ne peux pas le gâcher. 580 01:11:05,511 --> 01:11:08,890 Est-ce que Will et Jim l'ont apporté avec eux ? sur la semelle de leurs chaussures ? 581 01:11:10,016 --> 01:11:11,768 Il faudra alors les gratter. 582 01:11:14,187 --> 01:11:15,396 Le fera-t-il ? 583 01:11:17,899 --> 01:11:19,108 Jim ? 584 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 Promenades gratuites sur le manège. 585 01:11:26,741 --> 01:11:29,494 Comment aimerais-tu être le roi du carnaval, Jim ? 586 01:11:30,912 --> 01:11:32,914 Le maître des manèges ? 587 01:11:36,459 --> 01:11:38,461 Comment aimerais-tu grandir, Jim ? 588 01:11:40,421 --> 01:11:42,381 Qu'est-ce que ça ferait, hein ? 589 01:11:44,300 --> 01:11:46,010 Ne pas être méprisé. 590 01:11:47,720 --> 01:11:50,223 Ne pas se faire dire de s'enfuir et de jouer. 591 01:11:51,933 --> 01:11:53,142 Être digne de confiance. 592 01:11:54,477 --> 01:11:55,728 A craindre. 593 01:11:56,854 --> 01:12:01,192 Pour savoir ce que font les grands derrière portes verrouillées lorsque les enfants dorment. 594 01:12:06,197 --> 01:12:07,573 Viens vers moi, Jim. 595 01:12:12,829 --> 01:12:14,872 Je suis le père que tu attendais... 596 01:12:16,040 --> 01:12:17,291 Mon fils. 597 01:12:22,755 --> 01:12:24,257 Je sais qui tu es. 598 01:12:27,301 --> 01:12:29,011 Vous êtes le peuple de l'Automne. 599 01:12:30,680 --> 01:12:33,307 D'où viens-tu? La poussière. 600 01:12:33,975 --> 01:12:36,143 Où vas-tu ? La tombe. 601 01:12:36,310 --> 01:12:37,395 Oui. 602 01:12:38,020 --> 01:12:39,605 C'est nous qui avons faim. 603 01:12:40,773 --> 01:12:43,943 Vos tourments nous appellent comme des chiens la nuit. 604 01:12:44,443 --> 01:12:47,613 Et nous nous nourrissons, et nous nous nourrissons bien. 605 01:12:47,780 --> 01:12:50,950 Halloway : Vous vous gavez sur les cauchemars des autres. 606 01:12:51,117 --> 01:12:54,662 Et beurrer notre pain nature avec une douleur délicieuse. 607 01:12:55,580 --> 01:12:59,208 Donc tu comprends un peu. 608 01:13:00,084 --> 01:13:02,712 Vous êtes connu dans cette ville. Mon père te connaissait. 609 01:13:02,879 --> 01:13:06,591 Ton père. Le prédicateur ? Ce demi-homme ? 610 01:13:06,757 --> 01:13:09,802 - Il vivait de bonté. - Tarif insipide. 611 01:13:09,969 --> 01:13:12,555 Funérailles, mauvais mariages, 612 01:13:12,722 --> 01:13:15,308 amours perdus, lits solitaires. 613 01:13:15,474 --> 01:13:17,602 C'est notre régime. 614 01:13:17,768 --> 01:13:20,813 Nous sucons cette misère et la trouvons douce. 615 01:13:20,980 --> 01:13:23,065 Nous recherchons toujours plus. 616 01:13:24,442 --> 01:13:28,321 Nous pouvons sentir les jeunes garçons ulcéré d'être des hommes à des milliers de kilomètres. 617 01:13:29,238 --> 01:13:32,742 Et j'entends un imbécile d'âge moyen comme toi gémissant de désespoir de minuit 618 01:13:32,909 --> 01:13:34,702 de l'autre bout du monde. 619 01:13:38,205 --> 01:13:40,875 Vos livres ne peuvent pas me faire de mal, vieil homme. 620 01:13:42,251 --> 01:13:44,128 Oui, vieux. 621 01:13:45,004 --> 01:13:46,881 Parce que ton cœur est vieux. 622 01:13:47,965 --> 01:13:49,300 Écoutez-le. 623 01:13:53,220 --> 01:13:58,476 Dis-moi où se cachent les garçons, et je peux te rendre jeune à nouveau. 624 01:14:00,102 --> 01:14:02,605 Je pourrais retourner tes années en arrière pour que tu... 625 01:14:03,773 --> 01:14:05,858 Disons, 30 ? 626 01:14:08,069 --> 01:14:11,113 Maintenant, parlez, ou vous l'avez manqué. 627 01:14:12,281 --> 01:14:13,532 Je vais... 628 01:14:16,661 --> 01:14:18,120 C'est parti. 629 01:14:19,622 --> 01:14:21,457 Trente et un. 630 01:14:23,167 --> 01:14:26,087 Trente-deux, 32 ? 631 01:14:26,253 --> 01:14:29,882 Année de la fleur de l'homme, aimé de nombreuses femmes. 632 01:14:30,049 --> 01:14:33,886 Vous pourriez encore apprendre à nager. Trente-deux, je pars... 633 01:14:34,387 --> 01:14:37,807 Parti. Trente-trois, 34. 634 01:14:38,724 --> 01:14:41,227 Trente-cinq, 35 ? 635 01:14:41,394 --> 01:14:42,895 Ah, 35. 636 01:14:43,604 --> 01:14:46,857 Il est temps de fonder une famille, de bâtir une fortune. 637 01:14:47,024 --> 01:14:50,987 Trente-cinq ans, une année où tu pourrais courir monter les escaliers sans haleter. 638 01:14:51,612 --> 01:14:53,698 Trente-cinq. 639 01:14:53,864 --> 01:14:55,866 Parti, 36 ans... 640 01:14:56,909 --> 01:14:58,327 Trente-sept. 641 01:14:58,911 --> 01:15:01,831 Où sont-ils ? Trente-huit. 642 01:15:03,332 --> 01:15:07,628 Écoutez votre cœur, écoutez mon compte. 643 01:15:08,754 --> 01:15:10,297 Trente-neuf. 644 01:15:10,464 --> 01:15:13,467 Aujourd’hui, 39 ans, une belle année. 645 01:15:13,634 --> 01:15:16,470 Encore jeune, 39 ans... 646 01:15:16,637 --> 01:15:18,305 Parti. Oh, oh ! 647 01:15:18,472 --> 01:15:23,436 Quarante, quarante ans, et écoutez votre vieux, vieux cœur ! 648 01:15:23,602 --> 01:15:25,646 Papa, non. N'écoutez pas ! 649 01:15:29,191 --> 01:15:33,279 Et est-ce que c'est la voix d'herbe verte et de soleil ? 650 01:15:34,405 --> 01:15:37,908 L'enfant de la douce Eden, le jeune innocent le fera-t-il ? 651 01:15:41,454 --> 01:15:42,872 Quarante-deux. 652 01:15:44,373 --> 01:15:45,750 Quarante-ième ree. 653 01:15:46,917 --> 01:15:48,169 Quarante-quatre r. 654 01:15:48,461 --> 01:15:50,463 Quarante-cinq, 46, 655 01:15:50,629 --> 01:15:54,884 quarante-sept, 48, 49, 50 et 52. 656 01:15:55,384 --> 01:15:57,053 Votre perte ! 657 01:16:04,435 --> 01:16:06,979 - Espèce d'imbécile. - Allez au diable. 658 01:16:07,146 --> 01:16:11,067 Un goût de mort ? 659 01:16:11,442 --> 01:16:14,945 Alors tu le sauras quand ça reviendra, bientôt. 660 01:16:30,544 --> 01:16:32,379 Jim ? Volonté? 661 01:16:36,801 --> 01:16:38,385 Il est temps de partir. 662 01:16:41,680 --> 01:16:43,808 Jim morelle. 663 01:16:44,683 --> 01:16:48,521 Quel bon... Quel nom propre pour un carnaval. 664 01:16:49,730 --> 01:16:53,859 Sombre et morelle carnaval pandémonium. 665 01:16:55,236 --> 01:16:56,904 C'est ton nom, Jim. 666 01:16:58,197 --> 01:17:00,157 M. Nightshade. 667 01:17:03,077 --> 01:17:04,620 Will, alors. 668 01:17:05,704 --> 01:17:06,872 Volonté? 669 01:17:07,873 --> 01:17:10,084 Ta mère était au carnaval ce soir. 670 01:17:10,376 --> 01:17:12,253 Elle montait sur le carrousel. 671 01:17:14,421 --> 01:17:18,217 Elle allait et venait... 672 01:17:19,135 --> 01:17:23,556 Jusqu'à ce qu'elle devienne complètement folle. 673 01:17:27,143 --> 01:17:30,771 Tu aurais dû entendre le seul son qu'elle faisait. 674 01:17:38,737 --> 01:17:40,281 Sortez maintenant. 675 01:17:42,700 --> 01:17:44,034 Jim ? 676 01:17:46,245 --> 01:17:47,830 Jim, c'est toi le plus intelligent. 677 01:17:49,582 --> 01:17:51,542 Tu me dis où se cache ton ami, 678 01:17:52,626 --> 01:17:56,213 et je peux vous garantir une récompense très spéciale. 679 01:18:08,392 --> 01:18:12,605 Maintenant, où seriez-vous déposé, je me demande ? 680 01:18:14,356 --> 01:18:16,025 Sous un pour l'aventure... 681 01:18:16,984 --> 01:18:18,986 Ou b pour les garçons ? 682 01:18:20,362 --> 01:18:21,906 J pour Jim... 683 01:18:22,781 --> 01:18:24,658 Ou n pour la morelle ? 684 01:18:26,076 --> 01:18:27,870 H pour Halloween... 685 01:18:29,830 --> 01:18:31,582 Ou h pour caché ? 686 01:19:03,072 --> 01:19:06,158 Eh bien, voici quelques nouveaux livres intéressants. 687 01:19:06,951 --> 01:19:09,203 Je prendrai plaisir à couper les pages de celui-ci. 688 01:19:15,292 --> 01:19:16,335 Maman! 689 01:19:21,882 --> 01:19:23,634 Il semble que j'ai fait une petite erreur. 690 01:19:24,677 --> 01:19:27,054 Ça devait être ta mère, Jim, au carnaval. 691 01:19:30,432 --> 01:19:31,809 La pauvre. 692 01:19:33,727 --> 01:19:35,104 Quelle tragédie. 693 01:19:35,854 --> 01:19:38,565 Pourtant, vous n’aurez plus besoin d’elle. 694 01:19:39,358 --> 01:19:43,529 Regarder. Tu as une belle et nouvelle mère maintenant. 695 01:19:54,164 --> 01:19:56,208 Il est temps de calmer ces deux bavards. 696 01:19:57,042 --> 01:19:59,211 Il est temps de calmer ces deux chuchoteurs. 697 01:20:01,547 --> 01:20:05,009 Perdre leur langue jusqu'à ce que je choisisse de les retrouver. 698 01:20:05,926 --> 01:20:08,929 Femme : Calmez-vous, vous deux bavards. 699 01:20:10,222 --> 01:20:13,642 Pourtant, vous deux chuchoteurs. 700 01:20:26,697 --> 01:20:30,200 Et donne-lui un bref avant-goût de la mort, 701 01:20:30,367 --> 01:20:33,037 pour qu'il puisse le reconnaître quand ça reviendra. 702 01:20:53,390 --> 01:20:56,935 Femme : Vieil homme, entends ton cœur battre. 703 01:21:00,230 --> 01:21:02,775 Lentement, maintenant. 704 01:21:03,567 --> 01:21:06,153 Plus lentement... 705 01:21:30,469 --> 01:21:32,137 Femme : Plus lentement... 706 01:21:33,597 --> 01:21:35,682 Plus lentement... 707 01:21:36,558 --> 01:21:39,478 Le plus lent. 708 01:21:54,368 --> 01:21:57,746 Quelles heures allons-nous avoir, Jim, toi et moi. 709 01:21:58,747 --> 01:22:00,624 Foncé et morelle. 710 01:22:02,209 --> 01:22:04,169 Morelle et sombre. 711 01:22:05,504 --> 01:22:09,258 Et va... Nous allons le monter à reculons, d'accord ? 712 01:22:10,300 --> 01:22:12,010 Transforme-le en un petit bébé, 713 01:22:12,928 --> 01:22:14,930 un jouet pour notre petit ami ici. 714 01:23:15,616 --> 01:23:17,826 Harry, c'est toi ? 715 01:23:18,243 --> 01:23:19,244 Oh. 716 01:23:19,411 --> 01:23:23,248 Oh, je suis désolé, M. Halloway. Je... j'attendais quelqu'un d'autre. 717 01:23:23,415 --> 01:23:25,542 Tu vois, j'ai un message, j'ai un ticket... 718 01:23:25,709 --> 01:23:27,145 - Quels que soient les messages... - Qu'est-ce que tu fais ? 719 01:23:27,169 --> 01:23:28,271 Ce seront des mensonges. Croyez-moi et rentrez chez vous. 720 01:23:28,295 --> 01:23:29,481 Non, je dois attendre Harry ici... 721 01:23:29,505 --> 01:23:30,815 Rentrez chez vous, Mme Nightshade, pour l'amour de Dieu, 722 01:23:30,839 --> 01:23:31,715 - rentre chez toi ! - Non! 723 01:23:31,798 --> 01:23:33,926 L'homme qui vient pour toi n'est-ce pas ton mari. 724 01:23:36,303 --> 01:23:39,264 Mais... ils m'ont dit... 725 01:24:17,844 --> 01:24:20,097 Papa ! 726 01:24:42,744 --> 01:24:44,997 La voix de M. Dark : Pas encore mort, M. Halloway ? 727 01:24:46,707 --> 01:24:49,668 Viens regarder dans mes miroirs pour une autre chance ? 728 01:24:50,961 --> 01:24:52,379 Dois-je vous aider à le trouver ? 729 01:24:53,338 --> 01:24:55,007 Le sauriez-vous si vous le voyiez ? 730 01:24:56,300 --> 01:24:59,386 Ici le miroir des rêves, de la beauté. 731 01:25:00,512 --> 01:25:04,766 Crosetti peut-il te dire d'amours incroyables qu'il n'a jamais vécus ? 732 01:25:05,517 --> 01:25:06,768 Ici. 733 01:25:07,269 --> 01:25:12,983 Voir le miroir des richesses au-delà de tout souhait, où M. Tetley est enterré. 734 01:25:14,109 --> 01:25:15,193 Halloween! 735 01:25:15,694 --> 01:25:19,364 Regarder. Cherchez ici les grands et les célèbres. 736 01:25:21,950 --> 01:25:26,538 Ed, le héros du barman de toutes les années de football. 737 01:25:27,789 --> 01:25:30,375 Toutes ses foules enthousiastes sont parties. 738 01:25:35,547 --> 01:25:40,135 Ici, le miroir d'orgueil et de vanité ruinée, 739 01:25:40,302 --> 01:25:43,847 où les guerres du temps se déroulent et se perdent. 740 01:25:45,182 --> 01:25:46,391 Et maintenant ça. 741 01:25:48,935 --> 01:25:52,439 Ceci est ton verre d'obscurité, M. Halloway. 742 01:25:53,315 --> 01:25:56,109 Son nom, je le regrette. 743 01:25:56,943 --> 01:25:59,988 Sa somme, le désespoir. 744 01:26:18,799 --> 01:26:22,678 La voix de M. Dark : Buvez profondément ses images et sons funéraires. 745 01:26:24,846 --> 01:26:28,558 Votre échec en tant que père et en tant qu'homme. 746 01:26:30,602 --> 01:26:33,313 Votre fils vous déteste. 747 01:26:35,148 --> 01:26:41,279 Vous l'avez perdu. Il est à moi, et le jeune Jim morelle aussi. 748 01:26:43,365 --> 01:26:45,784 Noyez-vous, allez-y. 749 01:26:47,035 --> 01:26:49,996 Noyez-vous dans vos regrets. 750 01:26:53,583 --> 01:26:56,002 Papa! 751 01:26:56,169 --> 01:26:58,213 Papa, s'il te plaît ! 752 01:27:04,803 --> 01:27:06,847 Je t'aime. 753 01:27:08,056 --> 01:27:10,559 Je t'aime. 754 01:27:11,518 --> 01:27:13,979 Je t'aime! 755 01:27:22,654 --> 01:27:25,282 Papa! Papa! S'il te plaît! 756 01:27:33,373 --> 01:27:36,042 Je t'aime! 757 01:28:28,220 --> 01:28:32,432 Roi du carnaval, mon fils. 758 01:28:33,809 --> 01:28:35,310 Will : Jim ! 759 01:28:35,811 --> 01:28:38,563 Mon partenaire, pour toujours. 760 01:28:39,189 --> 01:28:40,732 Will : Jim ! 761 01:28:41,233 --> 01:28:43,777 Jim ! Jim, non ! 762 01:28:44,611 --> 01:28:46,321 Ne m'abandonne pas ! 763 01:29:17,978 --> 01:29:19,521 Jim, s'il te plaît. 764 01:29:20,564 --> 01:29:24,025 - Ne meurs pas. - Arrête ça, tu entends ? Arrêtez-le. 765 01:29:25,610 --> 01:29:30,699 Les larmes, c'est ce qu'ils aiment ! Mon Dieu, comme ils aiment les larmes ! 766 01:29:32,033 --> 01:29:35,453 Écoutez, ce n'est pas une façon de sauver le jeune Jim. 767 01:29:40,959 --> 01:29:44,462 Sautez partout, hein ? Oups et criez. 768 01:29:44,629 --> 01:29:47,966 Allez, regarde-moi, hein ? Regardez-moi. 769 01:29:48,133 --> 01:29:50,886 Je suis la grande grue blanche. 770 01:29:51,052 --> 01:29:53,013 Oups, oups, oups. 771 01:29:56,182 --> 01:29:58,643 Allez, le bonheur les fait courir. 772 01:30:06,484 --> 01:30:08,445 Papa, regarde. 773 01:30:12,824 --> 01:30:15,869 Hé, papa, il est vivant ! Jim ! 774 01:30:26,004 --> 01:30:27,839 Halloway : Sortons d'ici. 775 01:33:02,494 --> 01:33:04,954 Et attachez ! 776 01:33:22,680 --> 01:33:27,018 Jim : Pour mon père, être vieux, c'était bien maintenant. 777 01:33:27,185 --> 01:33:31,439 Il s'était libéré de l'ombre, et libéré notre ville. 778 01:33:32,899 --> 01:33:35,318 Donc je pense qu'il savait en ce beau matin, 779 01:33:36,152 --> 01:33:37,570 qu'il s'était fait un souvenir 780 01:33:38,363 --> 01:33:43,576 qui vivrait aussi longtemps que les fils le diraient à leurs fils sur les pères qu'ils aiment.